Parte del libro, “El Camino al Paraíso: Una Guía para Conversas Musulmanas“
Capítulo 5: Algunas expresiones islámicas y oraciones breves utilizadas en la vida cotidiana
Este capítulo contiene algunas expresiones árabes que los musulmanes utilizan con frecuencia en la vida cotidiana. Los musulmanes las utilizarán constantemente en muchas ocasiones. Algunas vienen del Sagrado Corán y se utilizan para recordar a Al’lah.
Las expresiones se dan primero en árabe, con la transliteración en español, seguidas de su significado y la ocasión apropiada de uso.
بِسْمِ اللّٰہِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِیْم
Bismil’la hirrahma nirrahim.
En el nombre de Al’lah, el Clemente, el Misericordioso.
Esto debe recitarse antes de comenzar cualquier tarea.
اَعُوْذُ بِاللّٰہِ مِنَ الشَّیْطٰنِ الرَّجِیْمِ
A’uzu bil’lahi minashaita nirrayim
Busco refugio en Al’lah de Satán, el maldito.
Debe decirse antes de comenzar la recitación del Sagrado Corán, junto con Bismil’la hirrahma nirrahim. También se utiliza para alejar los malos pensamientos, la pérdida de humor o el mal.
رَبِّ زِدْنِیْ عِلْمًا
Rabbi zidni ilma.
Oh Señor, aumenta mis conocimientos.
Esta breve oración puede rezarse antes de leer el Sagrado Corán o antes de cualquier tipo de estudio.
سُبْحَانَ اللّٰہِ
Subha nAl’lah.
Santificado sea Al’lah.
Expresar admiración o alabanza por Al’lah.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ
Alhamdu lil’lah.
Todas las alabanzas pertenecen a Al’lah.
Utilícelo para mostrar su agradecimiento por las bendiciones de Al’lah; por ejemplo, cuando reciba buenas noticias o siempre que desee alabar a Al’lah.
اَللّٰہُ اَکْبَرْ
Al’lahu Akbar.
Al’lah es el Más Grande.
Esto se usa en azan y salat, y también se dice en cualquier momento en alabanza a Al’lah.
سُبْحَانَ اللّٰہِ ۔ اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ ۔ اَللّٰہُ اَکْبَرْ
Subhan Al’lah, Alhamdu lil’lah, Al’lahu Akbar.
Santificado sea Al’lah, toda alabanza pertenece a Al’lah, Al’lah es el Más Grande.
Estas tres expresiones se repiten al terminar el salat. Las dos primeras se repiten 33 veces y la tercera 34 veces, es decir, 100 veces en total. Se puede usar a los dedos para llevar la cuenta.
اَللّٰہُ اَکْبَرْ اَللّٰہُ اَکْبَرْ لَا اِلٰہَ اِلَّا اللّٰہُ وَ اَللّٰہُ اَکْبَرْ اَللّٰہُ وَ لِلّٰہِ الْحَمْد
Al’lahu Akbar, Al’lahu Akbar, la ilaha il’lal’lah, wa Al’lahu Akbar, Al’lahu Akbar wa lil’la hil hamd.
Al’lah es el Más Grande, Al’lah es el Más Grande; no hay más Dios que Al’lah, y Al’lah es el Más Grande; Al’lah es el Más Grande y toda alabanza pertenece a Al’lah.
Se trata de un takbir (alabanza de Dios) que se recita repetidamente al ir y volver de la oración del Eid. También se recita durante los tres días siguientes al Eid al Adha después de cada oración. Esto sigue una tradición del Santo Profeta (la paz y las bendiciones de Al’lah sean con él).
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہَ رَبِّی مِنْ کُلِّ زَنْبٍ وَّ اَتُوْبُ اِلَیْہِ
Astaghfirul’laha Rabbi min kul’li zambin wa atubu ilaih.
Pido perdón a Al’lah por todos mis pecados y me vuelvo a Él.
Se puede utilizar en cualquier momento para pedir perdón a Al’lah. También se repite después de terminar el salat para pedir perdón por los fallos de concentración durante el salat. El Santo Profeta (la paz y las bendiciones de Al’lah sean con él) lo decía setenta veces al día.
اَسْتَغْفِرُ اللّٰہ
Astaghfirul’lah.
Busco el perdón de Al’lah.
Versión abreviada de la oración anterior.
اَلسَّلَامُ عَلَیْکُمْ وَرَحْمَۃُ اللّٰہِ وَ بَرَکَاتُہُ
Assalamu alaikum wa rahmatul’lahi wa barakatuhu.
La paz sea contigo y la misericordia y bendiciones de Al’lah.
Esta oración la utilizan los musulmanes para saludarse. También se puede utilizar la versión abreviada assalamu alaikum.
وَعَلَیْکُمُ السَّلَام
Wa alaiku mus’salam.
Y que la paz sea contigo también.
Esta expresión es la respuesta al saludo anterior.
فِیْ اَمَانِ اللّٰہ
Fi ama nil’lah.
Con la protección de Al’lah.
Se dice esto cuando se ve salir a alguien de viaje.
اِنْشَاءَ اللّٰہ
Inshal’lah.
Dios mediante.
Esto debe decirse cuando se habla de planes futuros.
مَا شَاءَ اللّٰہ
Ma shal’lah.
Es cómo Al’lah ha querido.
Se dice al elogiar a una persona u objeto.
جَزَاکَ اللّٰہُ اَحْسَنَ الْجَزَاء
Yazakal’lahu ahsanal yaza.
Qué Al’lah te recompense lo mejor.
Esta es la forma más común de decir “gracias”. Se dice después de recibir cualquier tipo de favor.
بَارَکَ اللّٰہُ فِیْ اَھْلِکَ وَ مَلِکَ
Barakal’lahu fi ahlika wa malika.
Qué Al’lah bendiga a tu familia y tu riqueza.
Esto se dice a alguien que le da un regalo, un premio o dinero.
اَلْحَمْدُ لِلّٰہِ
Alhamdu lil’lah.
Todas las alabanzas pertenecen a Al’lah.
یَرْحَمُکُمُ اللّٰہُ
Yarham kumul’laah.
Que Al’lah sea misericordioso contigo.
یَھْدِیْکُمُ اللّٰہُ
Yahdi kumul’lah.
Que Al’lah te guíe.
Estas tres oraciones se utilizan después de que una persona estornude. La persona que ha estornudado debe decir la primera después de estornudar. Si alguien le oye, debe responder con la segunda. La persona que ha estornudado dice entonces la tercera oración.
سُبْحَانَ رَبِّیَ الْاَعْلٰی
Subhana Rabbi yal A’la.
Gloria a mi Señor el Altísimo.
Esto se dice cuando se está en postración durante el salat; cuando se oye recitar el primer versículo del capítulo Al A’la del Sagrado Corán; y siempre que se mencionan el Cielo o el Infierno.
سَجَدَ لَکَ رُوحِیْ وَ جَنَانِیْ
Sayada laka ruhi wa yanani.
Mi espíritu y mi corazón se postran ante Ti.
Algunos versículos del Sagrado Corán requieren la postración tras su recitación. No se requiere ablución, y en cualquier posición o dondequiera que esté, diga Al’laahu akbar y póstrese. Recite subhaana rabbi yal A’la tres veces seguido de esta oración. Luego levante la cabeza diciendo Al’lahu akbar.
اِنَّا لِلّٰہِ وَ اِنَّا اِلَیْہِ رَاجِعُوْن
In’na lil’lahi wa in’na ilaihi rayiun.
Ciertamente pertenecemos a Al’lah y ciertamente a Él volveremos.
Decimos esto al enterarnos de la muerte de alguien. También se dice al intentar encontrar algo que se ha perdido, y al oír cualquier mala noticia.
اَلَیْسَ اللّٰہُ بِکَافٍ عَبْدُہٗ
Alaisal’lahu bikafin abduhu.
¿Acaso Al’lah no es suficiente para Su siervo?
Estas palabras del Sagrado Corán le fueron reveladas al Mesías Prometido (la paz sea con él) cuando estaba afligido por la muerte de su padre. Hizo inscribir estas palabras en un anillo, y a los musulmanes áhmadis les gusta seguir esta tradición.
صَلَّی اللّٰہُ عَلَیْہِ وَسَلَّمْ
Sal’lalahu alaihi wa sal’lam.
La paz y las bendiciones de Al’lah sean con él.
Siempre que oiga mencionar el nombre del Santo Profeta (la paz y las bendiciones de Al’lah sean con él), debe pronunciar esta bendición en voz alta.
عَلَیْہِ السَّلاَم
Alai his’salam.
La paz sea con él.
Esto debe decirse después de mencionar el nombre de cualquier profeta de Dios.
رَضِیْ اَللّٰہُ تَعَالٰی عَنْہُ / عَنْھَا
Radi yAl’lahu ta’ala anhu/anha.
Que Al’lah esté complacido con él/ella.
Estas frases se dicen después de mencionar los nombres de los compañeros del Santo Profeta (la paz y las bendiciones de Al’lah sean con él) o del Mesías Prometido (la paz sea con él).
رَحْمَۃُ اللّٰہ عَلَیْہِ
Rahmatul’lahi alaih.
Que Al’lah tenga piedad de él.
Esto se dice al referirse a los Julafa del Mesías Prometido que no son sus compañeros, y a los santos del islam.
Usted puede convertirse en musulmán
La Comunidad Musulmana Ahmadía le invita a conocer el proceso de volverse en un musulmán áhmadi y así conseguir la salvación.
